|
Перевод с/на иностранные языки
Специальное предложение от Бюро переводов РОЙД для юридических фирм, адвокатских коллегий, бюро и юридических отделов компаний.
Подробнее >>
Выход на международный уровень
С 8 февраля 1998 г. Россия присоединилась к Конвенции УНИДРУА о международном финансовом лизинге, которая действует в отношении Франции, Италии, Нигерии и Венгрии. Кроме того, ее подписали, но пока не ратифицировали Бельгия, Гана, Гвинея, Марокко, Панама, США, Танзания, Филиппины и Финляндия. Другие страны используют ее де - факто.
Конвенция создает общие контуры регулирования международных лизинговых сделок, которые могут дополняться участниками в зависимости от конкретных условий. К примеру, российский пользователь, зарубежная лизинговая компания и иностранная фирма - производитель, если захотят, вправе вообще не применять Конвенцию или отступать от каких - то ее положений, кроме специально оговоренных. Ожидается, что присоединение к Конвенции улучшит условия для привлечения реальных иностранных инвестиций в российские производственные фонды и для приобретения импортного оборудования, а также облегчит выход на международный рынок отечественных лизинговых компаний и поставщиков оборудования по схеме лизинга.
В Конвенции достигнут взвешенный, выверенный международной практикой баланс интересов производителей оборудования, его пользователей и финансовых посредников. Зафиксирован самостоятельный характер финансового лизинга по отношению к традиционному договору аренды (оперативной аренды).
Лизингодатель - собственник оборудования освобожден от ответственности за ущерб или убытки, причиненные этим оборудованием лизингополучателю или третьим лицам, закреплено право пользователя обращаться с претензиями по оборудованию непосредственно к поставщику. При этом последний не несет ответственности одновременно перед лизингодателем и пользователем за один и тот же ущерб.
В Конвенции подробнее, чем в Гражданском кодексе РФ, регулируются сублизинг, отношения доверительного собственника и арендодателя при банкротстве арендатора, освобождение арендодателя от ответственности перед третьими лицами за вред, причиненный им оборудованием, обязанность арендатора поддерживать оборудование в надлежащем состоянии, ответственность арендатора и арендодателя. Любому государству, которое присоединяется к Конвенции, разрешается заменить пункт 3 статьи 8, касающийся ответственности арендодателя, положениями своего законодательства, чем и воспользовалась Россия. У нас эта ответственность регулируется статьями 401 и 461 ГК РФ. Тем самым мы дополнительно оградили интересы отечественных лизингополучателей.
Финансовый лизинг с участием государственных средств практикуется пока только в сельском хозяйстве.
Материалы взяты с сайта: http://business.rin.ru/
Перевод с/на иностранные языки
Специальное предложение от Бюро переводов РОЙД для юридических фирм, адвокатских коллегий, бюро и юридических отделов компаний.
Подробнее >>
|